NOSSO GENTÍLICO, NOSSO TOPÔNICO

Poxoreense, Poxorense e Poxoreano

Poxoréo ou Poxoréu

João Batista Barbosa

Atendendo pedido da amiga Sônia Vasconcelos, retorno ao ensaio supra, a partir do original publicado aqui no BlogPox, lá pelas bandas de abril de 2007.

Naquela época, a professora Eliane Carvalho, então prestando seus serviços em Sinop, norte do estado, questionava a forma correta do nosso gentílico (o natural ou habitante de Poxoréu). Segundo o IBGE e o dicionário do Aurélio Buarque de Holanda o nosso gentílico seria poxorense ou poxoreano. Ocorre que a maioria do povo de Poxoréu refere ao nosso gentílico como "poxoreense".

Até 1985 era pacífica essa grafia, em pleno acordo com a nossa tradicional maneira de falar, conforme pesquisa aos jornais editados anteriormente.

A controvérsia surgiu quando o professor Izaias Resplandes, então redator do Correio de Poxoréo, reeditado em uns dois anos na administração do prefeito Lindberg Rocha (1982/1988) me fez esse questionamento por volta de 1984 e a ele respondi conforme acima. A partir daí, Resplandes passou a escrever "poxorense", forma essa que grafou o nome da “UPE - União Poxorense de Escritores”, da qual foi fundador e primeiro presidente.

Para o escritor Luis Carlos Ferreira, poeta também fundador da UPE, trata-se de substantivo e adjetivo de dois gêneros, o gentílico, sinônimo de poxoreano que Dicionário Aurélio, designa quem é "de ou pertencente ou relativo à Poxoréu (MT); natural ou habitante de Poxoréu". Quanto à "poxoreense"... isso é apenas força de expressão lingüística dogmática, sem quaisquer sustentações que fundamente o termo. Entretanto, carinhosamente aceita, por tradição, ou seja, transmissão provinda de gerações em gerações. De forma que dizer "poxorense", ou "poxoreano", ou, ainda, "poxoreense" está se referindo a quem é nascido em Poxoréu, ou que está vivendo no município e cidade de mesmo nome, conclui Ferreira.

O professor Antônio Carlos Messias Pereira acompanha o entendimento dos escritores Upenino Izaias e Luis Carlos e acrescenta que por questão de regra gramatical o gentílico correto seria poxorense, na forma indicada pelo mestre Aurélio.

Evidentemente, com o Aurélio Buarque e os escritores da UPE à frente, pela norma culta diz-se "poxorense" ou "poxoreano".

Contudo, a linguagem é do povo e não apenas dos poetas!

Na voz dos upeninos João de Souza e João Batista Cavalcante, já ouvi a pronúncia "poxoreense".

Na placa de ampliação do Fórum da Comarca de Poxoréo está grafado "poxoreense". Eu e minha família falamos "poxoreense" e assim escrevemos quando referimos ao nosso gentílico, acompanhando a tradição da maioria dos moradores do município. O historiador Suelme "Biela" Fernandes, o jornalista Nides de Freitas, os advogados Ruy Nogueira Barbosa e Juscilene Souza (Cila), o ex-vereador e pioneiro José Moraes Barbosa, o professor Reinaldo Bispo, e muitos outros, também falam "poxoreense".

Quanto ao topônimo, a Câmara Municipal aprovou a Lei Ordinária nº 976, de 25 de maio de 2005, para retornar o nome do município de POXORÉO para POXORÉU. Posteriormente, a reforma da Lei Orgânica do Município, de 19 de dezembro de 2007, consolidou a nomenclatura Município de Poxoréu.  

(Original publicado no BlogPox em 10/04/2007, disponível em http://pox2.zip.net/arch2007-04-01_2007-04-30.html )